Canadian actress assaulted after her scarf is mistaken for hijab